Follow these tips to avoid getting sick or spreading illness to others while traveling: Diseases can be spread through body fluids, such as saliva, blood, vomit, and semen. Obey lifeguards and warning flags on beaches. U.S. Department of Health & Human Services, Campers, adventure travelers, or cave explorers (spelunkers), Veterinarians, animal handlers, field biologists, or laboratory workers handling animal specimens, Avoid non-sterile medical or cosmetic equipment, Fruits and vegetables you have washed in clean water or peeled yourself, Unwashed or unpeeled raw fruits and vegetables, ”Bushmeat” (monkeys, bats, or other wild game), Ice made with bottled or disinfected water, Drinks made with tap or well water (such as reconstituted juice). Choose official taxis or public transportation, such as trains and buses. Bring the medicines you will need from the United States to avoid having to buy them at your destination. Carry a card that identifies, in the local language, your blood type, chronic conditions or serious allergies, and the generic names of any medications you take. Use an appropriate insect repellent (see below). pour cette opportunité qui lui est … CDC recommends that all travelers to these countries be vaccinated fully against polio. If you need to be vaccinated before your trip, you may need to travel some distance and schedule your appointment well in advance. Many of these diseases cannot be prevented with a vaccine or medicine. C’est la raison pour laquelle ce plan est si important et c’est aussi pourquoi Gavi offrira tout son soutien à sa réalisation.’’. Some prescription drugs may be illegal in other countries. - Un quart de million d’enfants supplémentaires vont pouvoir être protégés contre certaines des maladies les plus mortelles au monde, à la suite du lancement d’un nouveau plan pour accélérer le programme de vaccination systématique en République Démocratique du Congo (RDC). Pour aider à la réalisation du plan Mashako, le ministère de la Santé de la RDC, doté d'un financement de Gavi et d'un soutien de l'UNICEF, a inauguré le mercredi 10 octobre l'un des plus grands centres de stockage de vaccins d'Afrique, situé à Kinkole, juste à la périphérie de Kinshasa. vaccination ciblées en RDC. KINSHASA, 11 OCTOBRE 2018 - Un quart de million d’enfants supplémentaires vont pouvoir être protégés contre certaines des maladies les plus mortelles au monde, à la suite du lancement d’un nouveau plan pour accélérer le programme de vaccination systématique en République Démocratique du Congo (RDC).. If you were not completely vaccinated as a child or do not know your vaccination status, talk to your doctor about getting vaccinated. Required for arriving travelers from all countries if travelers is ≥9 months of age. If you were vaccinated against polio as a child but have never had a polio booster dose as an adult, you should get this booster dose. Do not share needles or any devices that can break the skin. Follow your doctor’s instructions for taking the pills; some need to be started before you leave. Pack as light as possible, and leave at home any item you could not replace. En anglais, il se nomme Expanded Program on Immunization (EPI).. Rôles et missions. Cholera is rare in travelers but can be severe. Bring all the medicines (including over-the-counter medicines) you think you might need during your trip, including extra in case of travel delays. dont les enfants à partir de 6 mois, les femmes en - ceintes et les personnes obèses. Approximate border lines for which there may not yet be full agreement are generally marked. Some vaccines may also be required for travel. Avoiding unsafe food and water and washing your hands can also help prevent cholera. If you are bitten or scratched by an animal, immediately: Consider buying medical evacuation insurance. Untreated water can carry germs that make you sick. • 9 … 3. Always keep hotel doors locked, and store valuables in secure areas. Try to schedule flights during daylight hours and in good weather. Infants 6 to 11 months old traveling internationally should get 1 dose of measles-mumps-rubella (MMR) vaccine before travel. En 1999, seuls 25% des enfants nés en RDC avaient reçu les vaccins de base contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTP3). Email: kabambie [at] who.int. Adaptation des recommandations vaccinales en situation de pénurie de vaccins 39 3.1 Vaccins à valence coqueluche 40 3.2 Vaccins contre l’hépatite A 40 3.3 Vaccins contre l’hépatite B 41 3.4 Vaccin non conjugé contre le pneumocoque 41 3.5 BCG 42 4. Malaria is a risk in the Democratic Republic of the Congo. Au delà des programmes de santé et campagnes de vaccination d‘urgence, la lutte contre la morbidité et la mortalité nécessite une réponse multisectorielle, notamment des clusters Santé, Eau et Assainissement (EHA) et Nutrition. A list of accredited facilities is available at their website (www.jointcommissioninternational.org). Cover exposed skin by wearing long-sleeved shirts, long pants, and hats. La deuxième phase de la campagne de vaccination orale visant à protéger plus de 835.000 personnes contre le choléra au Nord Kivu, en République démocratique du Congo (RDC) a débuté jeudi, dans cette province endémique au choléra, mais également aux prises avec une épidémie de la maladie à virus Ebola depuis plus d'un an, a indiqué le bureau régional pour l’Afrique de Plus de 111 000 personnes ont été vaccinées en RDC depuis que l’épidémie a été déclarée en août 2018. Avoid overcrowded, overloaded, top-heavy buses and minivans. There are polio outbreaks in several countries in Africa. Having medical evacuation insurance can be helpful for these reasons. Most animals avoid people, but they may attack if they feel threatened, are protecting their young or territory, or if they are injured or ill. Le Potentiel : « Le PAM accroît son assistance dans l’Est de la RDC » 05 juillet 2019; L’Avenir : « Pour venir en aide aux déplacés de près de 60 camps : Félix Tshisekedi leur octroie une aide humanitaire de 850 000 Usd » 05 juillet 2019; Le Potentiel : « Choléra : plus d’un million de Congolais en cours de vaccination » 05 juillet 2019 Malgré ces progrès, la RDC enregistre toujours l'un des taux de mortalité infantile les plus élevés au monde et 1,8 million d'enfants ne bénéficient pas de la série complète de vaccins chaque année. Zona La vaccination est recommandée chez les per-sonnes âgées de 65 à 74 ans inclus. Un conseil ? James Fulker, Media Manager, Gavi, +41 79 429 55 05. Le calendrier des vaccinations pour 2020 concerne les personnes qui vivent en France. En Angola, la phase II de la campagne de vaccination a été préparée et débutera prochainement dans 12 districts de 9 provinces. RDC 2007 et des estimations de IGME de 1996 à 2018 téléchargées à partir du portail Web www.childmortality.org. Pay attention to the traffic around you, especially in crowded areas. In many places cars, buses, large trucks, rickshaws, bikes, people on foot, and even animals share the same lanes of traffic, increasing the risk for crashes. If you choose to drive a vehicle in the Democratic Republic of the Congo, learn the local traffic laws and have the proper paperwork. This dose does not count as part of the routine childhood vaccination series. Make sure you have liability insurance. Au cours de la même période, le taux de mortalité infantile a baissé de 165 à 91 enfants qui meurent avant leur cinquième anniversaire. Trauma care centers are uncommon outside urban areas. Make sure you are up-to-date on all routine vaccines before every trip. CDC twenty four seven. Because sunlight reflects off snow, sand, and water, sun exposure may be increased during activities like skiing, swimming, and sailing. En consolidant ses nombreuses recommandations dans des tableaux récapitulatifs, l'OMS espère faciliter l'accès à ses conseils stratégiques et soutenir des programmes nationaux de vaccination afin d'examiner de manière critique, et peut-être modifier, leurs calendriers de vaccination. Some of these vaccines include. Eat and drink regularly, wear loose and lightweight clothing, and limit physical activity during high temperatures. Jessica Ilunga, Responsable de communication, Ministère de la Santé Publique, +243 82 030 78 72. (2017, 92:369-392) [pdf 2.4MB] • La vaccination contre l’hépatite B est recommandée pour tous les enfants à l’échelle mondiale. Infants 6 to 11 months old should also be vaccinated against Hepatitis A. La campagne de vaccination préventive s’est achevée en RDC. Talk to your doctor about which malaria medication you should take. Road Safety Overseas (Information from the US Department of State): Includes tips on driving in other countries, International Driving Permits, auto insurance, and other resources. Animal bites and scratches can lead to serious diseases such as rabies. To prevent infections, wear shoes on beaches where there may be animal waste. Find country-specific information about malaria. (Many crashes are caused by inexperienced motorbike drivers.). Check the vaccines and medicines list and visit your doctor at least a month before your trip to get vaccines or medicines you may need. This dose does not count as part of the routine childhood vaccination series. ‘‘Des centaines de milliers d'enfants sont en vie aujourd'hui grâce au travail accompli par le gouvernement de la RDC, aux côtés de Gavi et de ses partenaires des Nations Unies, pour renforcer la couverture vaccinale à travers le pays,’’ a déclaré Mme Anuradha Gupta, Directrice exécutive adjointe de Gavi, Vaccine Alliance, aux côtés du Ministre Kalenga lors du lancement à Kinshasa. 6 VACCINATION EN RÉPUBLIUE DÉMOCRATIUE DU CONGO sur le Plan d’action mondial pour les vaccin (PAMV) 2011-2020, dans lequel la RDC a promis d'augmenter les taux de couverture vaccinale nationale et provinciale. Carry the IDP and a US-issued driver's license at all times. En conséquence, le pays a connu au cours de ces dernières années, des épidémies majeures de rougeole, de poliomyélite et de fièvre jaune - des maladies qui peuvent toutes être évitées par un vaccin. Wash your hands often, especially before eating. Calendrier des vaccinations 2019 - Tableaux synoptiques 43 5. Recommended for unvaccinated travelers one year old or older going to the Democratic Republic of the Congo. Bring a. Heat-related illness, such as heat stroke, can be deadly. Follow all local laws and social customs. ‘‘Le plan Mashako est une initiative reçue avec un grand intérêt par les partenaires soutenant des activités de santé en RDC’’, a déclaré le Dr Allarangar Yokouidé, Représentant de l'OMS en RDC. Linking to a non-federal website does not constitute an endorsement by CDC or any of its employees of the sponsors or the information and products presented on the website. DT07-016-19PC Mise à jour : février 2019 Une question ? La présentation du présent rapport tombe à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie de la vaccination, une vision ‘‘La vaccination est l'intervention de santé publique la plus rentable,’’ a déclaré le Dr Oly Ilunga Kalenga, Ministre de la Santé de RDC. renforcement du PEV en offrant une nouvelle vision du financement des vaccinations en RDC. Do not drive after drinking alcohol or ride with someone who has been drinking. All animals can pose a threat, but be extra careful around dogs, bats, monkeys, sea animals such as jellyfish, and snakes. Do not use a cell phone or text while driving (illegal in many countries). Lorsque le rapport médical est terminé et après avoir signé les … Alors que le nombre de décès dus à l'épidémie de rougeole en République démocratique du Congo (RDC) a dépassé le seuil des 6.000, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a appelé mardi à davantage de mobilisation de fonds pour stopper cette épidémie. Choose newer vehicles—they may have more safety features, such as airbags, and be more reliable. Some vaccines may also be required for travel. In some countries, medicine (prescription and over-the-counter) may be substandard or counterfeit. Le plan d'urgence pour la relance de la vaccination systématique en RDC, baptisé le plan Mashako en l'honneur de l'ancien Ministre de la Santé et professeur Léonard Mashako Mamba, a pour objectif d'accroître de 15 points de pourcentages la couverture vaccinale au cours des 18 prochains mois, soit 220 000 enfants supplémentaires qui recevront des vaccins qui sauvent la vie. When on motorbikes or bicycles, always wear a helmet. If you wake in a room with a bat, seek medical care immediately. Le Dr Allarangar a ajouté :  ‘‘l'engagement des partenaires techniques et financiers est crucial pour la réussite de la mise en œuvre de ce plan de relance de la vaccination systématique. C'est un honneur de lui donner le nom de feu Dr Mashako, un vrai visionnaire qui a transformé le système de santé congolais.’’. Call. For more information on bed bugs, see Bed Bugs. Do not wear expensive clothing or jewelry. Be sure to tell your doctor about your travel, including where you went and what you did on your trip. Parlez-en à votre médecin, votre pharmacien, votre sage-femme ou votre infirmier. Selon le Représentant de l'OMS, le succès de la mise en œuvre de ce plan d'urgence dépendra principalement de son appropriation par le gouvernement, de l'engagement pris par l'État et de ses partenaires de développement. Recommended for most travelers, especially those staying with friends or relatives or visiting smaller cities or rural areas. Le plan inclura également plusieurs innovations visant à améliorer la couverture vaccinale dans les neuf provinces, telles que le financement basé sur la performance et les smartphones seront utilisés pour agréger les données et cibler les localités à faible performance. Learn actions you can take to stay healthy and safe on your trip. Recombinant vesicular stomatitis virus–Zaire Ebola virus (rVSV-ZEBOV), also known as Ebola Zaire vaccine live and sold under the brand name Ervebo, is a vaccine for adults that prevents Ebola caused by the Zaire ebolavirus. Travelers allergic to a vaccine component or who are younger than 6 months should receive a single dose of immune globulin, which provides effective protection for up to 2 months depending on dosage given. Ce client doit également subir un examen clinique général pour nous rendre compte qu'il est en bonne santé avant de lui accorder le visa d’immigration. If you are outside for many hours in heat, eat salty snacks and drink water to stay hydrated and replace salt lost through sweating. Reduce your risk by sticking to safe food and water habits. If you are seriously injured, emergency care may not be available or may not meet US standards. If you stop taking your medicine too soon, you could still get sick. Research your destination(s), including local laws, customs, and culture. Consider rabies vaccination before your trip if your activities mean you will be around dogs or wildlife. Principles o Vaccination 1 1 Immunology and Vaccine-Preventable Diseases Immunology is a complicated subject, and a detailed . Carry contact information for the nearest. Schistosomiasis, a parasitic infection that can be spread in fresh water, is found in the Democratic Republic of the Congo. How do I view different file formats (PDF, DOC, PPT, MPEG) on this site? Dress in layers and cover heads, hands, and feet properly if you are visiting a cold location. Eugène Kabambi, Chargé de communication, OMS RDC, +243 817 151 69, 20th International Conference on AIDS and STIs in AFRICA: 20th ICASA 2019, La performance de laboratoire, décisive face à la COVID-19, La pandémie à Covid-19, l’OMS aux côtés du Gouvernement pour le renforcement du système de santé, Au Congo, les crieurs publics en action contre la COVID-19, Un soutien mental essentiel en temps de COVID-19, Elections : l’OMS Niger offre une importante donation de kits d’urgence au Ministère de la Santé publique au profit de la CENI en vue de renforcer les mesures barrières pendant les élections, Kenya embarks on new approach to prioritize future TB actions, Les cas de COVID-19 en Afrique dépassent les 3 millions, le pic de la première vague est franchi, Covid-19 : à Mohéli, les patients sont rassurés de rencontrer la nouvelle équipe de prise en charge, WHO takes health care services directly to South Sudan’s flood-affected communities in Mayom County, https://afro.who.int/fr/news/la-republique-democratique-du-congo-lance-un-plan-…. COVID-19 in the Democratic Republic of the Congo, Monkeypox in the Democratic Republic of the Congo, information page about avoiding bug bites, the Democratic Republic of the Congo’s embassy, Association for International Road Travel, Healthy Travel Packing List for Democratic Republic of the Congo, National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases (NCEZID), Division of Global Migration and Quarantine (DGMQ), Obtención de atención médica en el extranjero, Zika: A CDC Guide for Travelers infographic, Guidelines for US Citizens and Residents Living in Areas with Zika, Introduction to Travel Health & the CDC Yellow Book. Talk with your doctor about taking prescription or over-the-counter drugs with you on your trip in case you get sick. Les résultats indiquent que la couverture globale par la vaccination (doses administrées) est de 102,7% dans les 6 Certain factors may increase the risk of getting cholera or having severe disease (more information). That includes needles for tattoos, piercings, and acupuncture. Consider hiring a licensed, trained driver familiar with the area. Plan for how you will get health care during your trip, should the need arise: Many foreign hospitals and clinics are accredited by the Joint Commission International. If possible, choose hotel rooms between the 2nd and 6th floors. Consider learning basic first aid and CPR before travel. You should be up to date on routine vaccinations while traveling to any destination. Unclean food and water can cause travelers' diarrhea and other diseases. 10.1.- La diffusion de semences en RDC 55 10.2.- La distribution de semences en RDC 56 11.- LA CONTRIBUTION DE LA GESTION DES RPGAA A LA SECURITE ALIMENTAIRE 58 ANNEXE I.- PLANTES A USAGES ALIMENTAIRES ET MEDICINALES EN RDC 60 ANEXE II: LISTE DE MULTIPLICATEURS AUTHORISÉS PAR LE SENASEM EN RDC 63 Swim only in designated swimming areas. (Actualisation au 15 janvier) Infos issues de l’ARS et des municipalités. certaines maladies énumérées sur le formulaire des vaccinations. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) cannot attest to the accuracy of a non-federal website. Le Programme élargi de vaccination (PEV) a été lancé par l'Organisation mondiale de la santé en 1974 dans le but de rendre les vaccins accessibles à tous les enfants dans le monde. En réponse à 218 cas de rougeole enregistrés au camp de Lusenda, deux campagnes de vaccination ont permis d’atteindre 17.795 enfants de 6 mois à 15 ans. Do. Recommended for unvaccinated travelers of all ages to the Democratic Republic of the Congo. Avoid swimming in fresh, unchlorinated water, such as lakes, ponds, or rivers. Consider purchasing travel health and medical evacuation insurance. la RDC fut touchée en 2011 par plusieurs épidémies. Le plan Mashako ciblera neuf provinces vulnérables (Ituri, Kasaï, Haut-Katanga, Mongala, Kwilu, Tanganyika, Kinshasa, Tshuapa et Haut-Lomami). Bugs (like mosquitoes, ticks, and fleas) can spread a number of diseases in the Democratic Republic of the Congo. If your travel plans in the Democratic Republic of the Congo include outdoor activities, take these steps to stay safe and healthy during your trip. If you are bitten or scratched by a dog or other mammal while in the Democratic Republic of the Congo, there may be limited or no rabies treatment available. Les données provenant d’une même source peuvent différer entre un rapport et le portail Web de UN IGME, car celle-ci recalcule les estimations en utilisant des intervalles plus courts et … Il tire ses origines du succès enregistré par la campagne nationale d’Eradication de la variole, en abrégé C.N.E.V. Des enquêtes de couverture régulières seront incluses pour piloter les performances de la vaccination. Very cold temperatures can be dangerous. Ce centre dispose de près de 6 000 m3 d'espace de stockage de vaccins. If you receive medical or dental care, make sure the equipment is disinfected or sanitized. Certaines vaccinations sont obligatoires, d'autres recommandées. Recommended for all travelers ≥9 months of age. People take more risks when intoxicated. (mise à jour en septembre 2020) P.1 /12 Tableau 1 : Vaccination systématique recommandée - Résumé des notes d’information de l’OMS ... Relevé épid. Note: Javascript is disabled or is not supported by your browser. Le programme Elargi de vaccination, en sigle le PEV, est un service spécialisé à caractère social et technique au sein du Ministère de la santé publique. Avoid swallowing water when swimming. There is an ongoing outbreak of monkeypox in the Democratic Republic of the Congo (DRC). ‘‘Quand les enfants se font vacciner, ils sont protégés contre un grand nombre de maladies évitables qui auraient pu les empêcher de développer leur potentiel. Vaccination may be considered for adults who are traveling to areas of active cholera transmission. For more information on what to do if you are sick after your trip, see Getting Sick after Travel. Get an International Driving Permit (IDP). Travel during daylight hours only, especially in rural areas. Vaccination en Afrique : il est temps d’agir SECTION 1 taines difficultés qu’il reste à surmonter pour assurer un accès universel à la vaccination. Stay alert to changing weather conditions and adjust your plans if conditions become unsafe. Get any driving permits and insurance you may need. Prepare for activities by wearing the right clothes and packing protective items, such as bug spray, sunscreen, and a basic first aid kit. Motor vehicle crashes are the #1 killer of healthy US citizens in foreign countries. Check your entire body for ticks after outdoor activity. Traveling pets should be supervised closely and not allowed to come in contact with local animals. 6. Il s'articulera autour de cinq objectifs clés pour améliorer la couverture : •  Services de vaccination : augmenter le nombre de séances de vaccination de 20% ; •  Disponibilité des vaccins : réduire les ruptures de stock de 80% dans les centres de santé locaux ; •  Suivi et évaluation : tableau de bord mis à jour mensuellement des indicateurs clés du plan ; •  Inspection et contrôle : inspection mensuelle des activités de vaccination dans les zones et zones de santé par les inspecteurs ; •  Coordination et financement : le comité de pilotage opérationnel du plan se réunit toutes les semaines pour les 18 prochains mois. vaccination is indicated for the following groups: •Travelers to areas in which there is a recognized risk of exposure to S. typhi. Depending on the medicine you take, you will need to start taking this medicine multiple days before your trip, as well as during and after your trip. Avoid driving at night; street lighting in certain parts of the Democratic Republic of the Congo may be poor. (Bring a helmet from home, if needed.). You can reduce your risk by taking steps to prevent bug bites. Be aware of current health issues in the Democratic Republic of the Congo. Cover your mouth and nose with a tissue or your sleeve (not your hands) when coughing or sneezing.