J’adore votre explication. Merci à tous. et progresser en français à l'écrit comme à l'oral, découvrez Frantastique, nos cours d'Orthographe et Expression Ecrite ! Il fait l’effort de venir voir comment la langue française fonctionne pour progresser, je ne vois pas l’utilité de faire ce genre de remarque acide. Le cours Frantastique convient à tous les niveaux (à partir de 15 ans). Lily, Comme vous le montrez dans votre tableau, après midi est en même temps l’équivalent de matin et de matinée. « Un bel après-midi ». Il doit le savoir, non ? Comme ça y’a plus problème « tabarnak ». génev. Examples: Ce week-end, je reste à la maison. exemple: on dit je travaille « du matin au soir » et non pas « du matin à la nuit ». ». Le tain et l’arrière-train… Je sais, ça ne marche pas pour parachute et parapluie. Le français est d une étonnante complexité ….perso , je serais tenté par : quelle belle après midi avons nous passé en famille , ce fut un bel après midi ,ensoleillé, festif , chaud …d un agréable …….! Bizarre: ce matin, cette matinée, ce soir, cette soirée, les mots peuvent donc aussi être trans-genre. Je l’utilise plutôt au masculin, car dans ma logique « après » c’est masculin et « midi » c’est masculin. Bonjour, je voudrais savoir pourquoi on dit: Un soir mais une soiree Un jour mais une journee Un matin mais une matinee Un an mais une annee Un personnage mais une personne. Et finalement peu importe mon goût, ou habitude surtout, puisque pour une fois on est libre d’écrire ce mot comme on le souhaite !!! Qu’est ce qui le fait ainsi monter en flèche ? Vous avez raison : Nicolas Le Roux a déformé l’avis de l’Académie qui préfère le genre masculin pour « après-midi » parce que le mot « midi » est masculin ! On ne dit jamais une midi mais un midi. «Aussitant» n’existe pas en français, pas plus que «je préfer»…. Selon moi, une référence importante a été mise de côté dans cette explication. La preuve, on parle de ces exceptions remarquées. Mais j’aime bien votre « bataille » amicale, chacun ayant raison et tort. Pourquoi UNE table et UN tabouret… etc, etc… Qu’ont-ils fait pour cela ? N’y a-t-il pas une erreur dans l’article? On dit bien un avant-midi chez moi. Mais comme on entend LA en disant l’après-midi, beaucoup disent UNE après-midi. Je suis pour le genre neutre. Bien évidemment ! Synonyme du verbe partir Les résultats devraient vous surprendre car une majorité d’hommes utilise le féminin et une majorité de femmes utilise le masculin. Bien à vous. Personnellement j’utilise les deux. Maupassant, Contes, Un Sage . Son raisonnement est simple : « matin » est un nom masculin, il n’y a donc aucune raison de changer le genre pour « un après-midi »…..Mais on dit LA NUIT , le genre change..donc, c’est un argument faible…en Portugais c’est toujours le même genre – féminin. Quant à la nuit, le jour, la lune, le soleil, it is what it is! « Dores et déjà » ou « d’ores et déjà » ? Bonne lecture ! Le composé après-midi et, par conséquent, avant-midi que les ouvrages ignorent, ont été jusqu’à présent des exceptions à cette règle. Finalement, une étude de l’usage des deux formes dans la littérature française depuis 1800 montre que l’usage masculin est plus courant : Règle :  si l’orthographe traditionnelle stipule que « après-midi » est invariable (« des après-midi »), la réforme de l’orthographe de 1990 permet désormais d’écrire « des après-midis » avec un « s ». Ainsi, on dira, la pause de midi, ou la pause de la mi-journée, et non la pause du midi. Autant vous le dire tout de suite, vous pouvez écrire « un après-midi » ou « une après-midi ». ! Elle est plus intelligente que celle de l’Académie française! Il est temps d'améliorer votre orthographe... « Laisser-passer » ou « laissez-passer » ? Je n’ai pas d’explication pour mon eleve!!! Il me le dit tandis que nous débarrassions la table, que les enfants se chamaillaient comme à l’ordinaire dans une autre pièce, et que le chien rêvait en grognant devant le radiateur. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Donc qu’est ce qui importe ? On peut écrire un après-midi ou une après-midi. Non mais dans les faits tu as entièrement raison Flavien. 2-4- Irregular verbs Here is the list of verbs that alter their stem in the future tense. Personnellement je trouve que c’est illogique de dire « une après-midi » tout simplement parce qu’on dit « un midi » (vous l’avez bien oublié, y a pas que le matin et le soir dans une journée) quelque soit l’action, c’est donc « un après-midi » pour moi. Alors pourquoi ne pas profiter d’une des libertés qui existent encore…. Cours d'orthographe et expression écrite en français, Frantastique, cours d'orthographe en ligne, un arbre en fleurs ; du chocolat en poudre », Améliorer son orthographe avec Frantastique, Apprendre l'espagnol avec Hotel Borbollón, L'anglais pour les débutants avec Rich Morning Show, Améliorer son vocabulaire anglais avec Wordflashback, Trouvez un professeur parmi nos partenaires. empowerment-migration.net By the time I reached the age of 13 and a half, my entire family and I moved to South Central, Los Angeles. Comme j’aime cette langue ! Pour ma part, j’aime bien utiliser l’un ou l’autre selon le sens. Voilà qui résout le problème. Autre raison trompeuse: On disant l’après-midi, on entend le son « LA » Le masculin est plus juste, bien sûr!!! Comme dans toute langue (vivante) les auteurs littéraires peuvent en prendre à leur aise avec les bases, ce qui en fait le charme (?) merci pour la part je vais continuer de passer un bon après midi au soleil tel que mon prof de français me l’a enseigné merci pour vos explications, Avec plaisir, je vous souhaite un bel après-midi . Enfin, elle trouve une nouvelle piste, et cette fois, elle fera tout pour la ramener à la maison saine et sauve. Toutefois lorsqu’il est employé substantivement, par exemple dans « il y a un avant et un après », il est masculin. mais pas une règle! Et évidemment puisque le français est une langue complètement logique et sans aucune exception, il serait aberrant de dire « une après-midi » , D’ailleurs si on pouvait abroger la règle du « masculin l’emporte toujours », et plutôt se baser sur la majorité, à défaut d’avoir un genre neutre, nos mentalités pourraient peut être progresser avec notre langue…. Un après-midi d’avril, aussitôt après le déjeuner, mon mari m’annonça qu’il voulait me quitter. Et bon(ne) après-minuit. Comme l’écrit Tonton des bois, prépositions et adverbes n’ont pas de genre. Elle changera au XVIIème pour adopter la forme actuelle. « Après » est invariable. À l'écrit, les deux formules s'échangent invariablement l'article au masculin et au féminin. Dans 200 ans la question aura un millénaire et ne sera toujours pas tranchée. Camus a écrit « l’après-midi était belle » . Voyance en ligne par Oui ou Non. Exemples : « Je t’ai attendu toute l’après-midi ! Peut-être une explication…. Écrire « uneaprès-midi » : on emploie généralement le féminin pour indiquer une action dans la duréecomme « une matinée », une « soirée » etc. Chaque matin, recevez une leçon personnalisée avec des contenus écrit, audio et vidéo. Merci pour ces clarifications. Cela aurait évité des confusions à des personnes comme c’est le cas pour Claudio. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. En vous souhaitant une excellente après-midi, car notons le l’après-midi est beau aujourd’hui. Découvrez aussi nos autres règles d'orthographe ou pour aller plus loin et progresser en orthographe, découvrez Frantastique, cours d'orthographe en ligne. Start studying French quiz 18th. Très juste! (j’emploie le féminin sur ce cou là !) Puis, une après-midi, elle mourut paisiblement, non point, à proprement parler, de maladie, et fut enterrée dans sa robe de mariée. La forme féminine vient d’une confusion due à la liaison entre les déterminant « un » et « cet » avec la voyelle qui suit, le -a- de la préposition « après ». Vive le développement d’une certaine simplicité quand on le peut, dans la complexité d’une langue qui permet sûrement ainsi aux « bonnes gens » de mieux s’authentifier comme tels ! Et si nous recommencions cet échange pour l’avant-midi . On dit effectivement LE midi et non LA midi. Voici quelques arguments pour vous aider à faire le choix. Les deux sont corrects ! Personnellement le féminin ou le masculin me conviennent également (ils peuvent se justifier en comparaison à matin/matinée et soir/soirée nuit/nuitée pour lesquels on a les deux genres alors pourquoi pas les deux genres pour après-midi ? Si, si. Que représente pour vous le dimanche ? Haha, j’ai répondu la même chose que vous et là, je viens tout juste de tomber sur votre avis qui est identique au mien. Je dirai donc « un matin » , « un après-midi » et « un nuit » ahah. Réponse intéressante. En invoquant le sens sous-entendu « après (ou avant) l’heure de midi », la grammaire traditionnelle prescrivait l’invariabilité. Dans tous les cas avec une intelligence orientée différemment dans l’avenir je gage que le féminin va continuer sa remontée en cours . Le matin n’a rien à faire ici, c’est le genre de « midi » qui nous intéresse ici, et qui est également masculin. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Solo pon tu correo y ya estás en la lista . Le matin, le midi, le soir, la nuit, le masculin l’emporte toujours ? Par contre, je ne suis pas du tout d’accord pour la règle de la majorité. Je suis arrivé sur ce site, parce que dérangé par un journaliste, d’un journal télévisé, qui m’a souhaité « une belle après-midi. Cette après-midi je pars cueillir du # houx et des # branchesdegui . C’est claire maintenant….. Exemple : Camus écrit dans L’Étranger : « L’après-midi était beau. Son raisonnement est simple : « matin » est un nom masculin, il n’y a donc aucune raison de changer le genre pour « un après-midi ». Si effectivement « journée » est féminin, on utilise « bonne », en revanche « jour » est masculin, on utilise « bon ». J’ai passé toute l’après-midi à dormir (toute l’après-midi = durée, pourrait être remplacé par toute la soirée ). Le raisonnement de l’académie française n’est pas bête c’est juste que l’exemple aurait du être fait avec le « midi » de « après-midi » et non prendre un exemple sur « matin ». Sauf que vous ne parlez pas des mêmes moments… A mon sens, c’est plutôt : « N’oublions pas ce matin, ce midi, cet après-midi, ce soir mais cette matinée, ce midi (pas de féminin pour midi), cet après-midi (même accord que midi, après ne sert qu’à signifie que cela se passe après le midi), cette soirée. J’emploie le masculin pour parler d’un temps et le féminin pour parler d’un moment : j’ai rendez-vous cet après-midi, mais je vais passer une bonne après-midi. » — Out-el-Kouloub, Zaheira, Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940. N’oublions pas le matin, le midi, le soir mais la matinée, la soirée, la nuit. Tu pars à 18 h, t’as pris ton après-midi ? On rencontre surtout le féminin dans la littérature. Ah, dit Quentin Oui. Soy estudiante del idioma Francés y estoy efectuando el nivel A2+ Bienvenidos a mi vida y les deseo mucho éxito a toda la Organización. Téléphoner au voyant 0 891 150 125 . Dire que après-midi est masculin car midi y est aussi est une erreur. ), Le jour => l’ajoure Le matin => lama teint Le midi => l’ami dit L’après-midi => L’après midi Le soir => l’assoir La nuit => l’âne oui. On doit donc dire un après-midi. Je me range à l’avis des académiciens, non pas parce qu’ils sont académiciens mais parce que c’est une question de logique. N’hésitez pas à partager cet article s’il vous a été utile. A partir des ces opinions j’utiliserais les deux formes le masculin et le féminin puisque les deux genres sont justes. À mon avis, le féminin est apparu (à tort) à cause du fait qu’on dise: L’après-midi (on entend le son « LA ». Un après-midi, en son absence, deux inspecteurs français sonnent à la porte et demandent « M. Modiano ». hé non, on peut dire « la midi ». On dit pas LE midi, pas plus que LA midi: on dit: à midi ! Mais, au fil des siècles, le neutre et le masculin se sont confondus. Avec un genre neutre, le français serait plus facile pour les étrangers et … les français ! Contact. Je ne passe pas une après-midi sans penser au temps qui passe. Enfin, la référence à de grands auteurs m’interroge. Donc plutôt le féminin quand même quand on pense à « toute l’après-midi ». » avec le U qui precéde. un avant , une soirée , le masculin l’emportant sur le féminin ( en grammaire) on devrait dire un avant soirée , mais non c’est féminin de même une auto, une radio mais un auto radio. L’année prochaine, je pars en Italie. J’étais toujours persuadée que c’est masculin et j’ai corrigé ma fille qui a l’ utilisé au féminin. https://books.google.it/books?id=2oechgN9Cm4C&pg=RA3-PA202&lpg=RA3-PA202&dq=vers+%22la+midi%22&source=bl&ots=7cF019JAvm&sig=WcQWaSfE5Tvkn1GThoBU7wCIhGY&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiDlruM64zZAhWO_aQKHSxgBXQQ6AEIODAG#v=onepage&q=vers%20%22la%20midi%22&f=false. ¡-NO tengo Facebook-!, por lo que espero que vía correo eléctrónico podamos estar en contacto y recibir cualquier tipo de información interesante que utedes crean y publiquen. Donc le genre à prendre en compte ici c’est celui de midi qui est masculin. Learn some general French expressions related to time, including topics such as specifying when something happened, duration, and frequency. La Réponse est: NON. Poser une Question Gratuite. La règle que j’utilise me paraît plus simple (et plus réaliste! moca a écrit une erreur grossière : une excellente après-midi puis que midi a toujours été masculin. Quand j'ai 13 ans et demie, je pars avec toute ma famille à South Central, Los Angeles. Je serais tenté de dire que le féminin me parait logique pour exprimer la notion de durée. On dit la Marie mais on dit le midi. Je ne suis pas du tout linguiste; mais ayant été élevé au milieu de linguistes, j’ai appris que tout mot composé avait OBLIGATOIREMENT le genre du dernier composant: donc midi masculin, un après-midi; idem pour autoroute, etc… Il ne s’agit pas du tout d’une guerre des sexes comme certaines aimeraient nous le faire accroire! Utilisez au maximum deux mots ! ». Si les deux genres sont admis pour « après-midi », je pense aussi que le masculin est plus logique, et que le féminin pourrait être issu d’une dérive générée par la phonétique. Vous connaissez certainement cette blague bien connue des agences de com’, tant il est d’usage courant de rester tard… même si … Je crois pourtant me souvenir qu'il existe encore un cas ou l'on dit une après-midi : c'est dans le domaine du spectacle. Vous avez également un problème avec les accents ^^. Et vous leur enseignez l’utilisation des espaces dans une phrase même ? Origine : On trouve cette expression dès le XVIème siècle où l'on disait "chercher midi à onze heures". Chassepareil Le quatuor offre avec un naturel candide un indie-folk mesuré, qui puise à la fois dans les flûtes et les harmonies vocales des années 70 et dans un folk mélodique pourvu d'un lyrisme désarmant. Je me rend compte grâce à votre article que c’est possible. Merci, Je serais pour  » Passez une bonne après -midi » comme bonne soirée.Le masculin pour les moments de la journée ex: je viendrai cet après-midi, Merci beaucoup! Ainsi, bien que l’on dise : – Bonne journée ou bonne soirée, On doit dire : – Bonjour, Bon après-midi, Bonsoir. Le docteur, un après-midi… D’ailleurs, le masculin est déjà un genre neutre, venant du temps où il existait. Les dictionnaire usuels — Petit Larousse, par exemple — se bornent à signaler l'emploi du mot au féminin comme « vieilli ». On dit « le midi », alors on devrait dire « un après-midi ». Etonnant, non ? Vous écrivez : «  »On rencontre surtout le féminin dans la littérature. Moi aussi, je dis un après-midi. Les deux formes sont justes mais vous savez maintenant pourquoi vous utilisez le masculin ou le féminin. =P. J’arrive longtemps après la bataille… mais… Pourquoi ne pas laisser le genre (le ou la) pour les êtres sexués (humains ou animaux) et trouver un article pour le GENRE NEUTRE… c’est-à-dire pour tout le reste. Le houx doit sa réputation de # portebonheur; ses feuilles est le symbole d'immortalité et de vie éternelle;ses épines éloignent les mauvais esprits..